L’imaginaire schwobien vu d’Espagne ·

Professeur de philologie latine à l’Universitad Complutense de Madrid et collaborateur habituel de revues de littérature comparée et d’études borgésiennes, FRANCISCO GARCIA JURADO étudie depuis plusieurs années comment l’histoire de la littérature gréco-latine a été revivifiée par les esthétiques de la modernité. Le dernier exemple de ce travail est le volume qu’il consacre à Marcel Schwob, Antiguos imaginarios (Biblioteca ELR editiones n° 14, Madrid, 2008).
« Dans ce livre, Francisco Garcia Jurado étudie une facette inédite de Marcel Schwob : son rôle de créateur d’une histoire imaginaire de la littérature à partir d’intenses lectures grecques, latines et médiévales. Schwob réinvente les vies des poètes, déguise les vieux textes helléniques avec l’émotion du créateur, relit la Poétique d’Aristote sous l’angle de la terreur et de la pitié, et déniche de beaux contes dans les vieux textes érudits. Comme Ferdinand de Saussure, il défia l’histoire, et comme Edgar Allan Poe, il fut suprêmement intelligent et malheureux.
Nous invitons les lecteurs à un inoubliable voyage vivant à travers le Paris de Schwob et ses récits. L’Antiquité se redécouvre à la lumière de la Seine, et les vieilles ombres reprennent vie dans les ruelles médiévales du Marais. »
Les exergues et la préface situent l’œuvre schwobienne sous le double patronage d’Edgar Poe (l’énigme latine de « la lettre volée » comme clé de lecture …) et de Borges, vers qui converge la « contre-histoire » littéraire amorcée par Nodier et Flaubert. Plus nouvelle est la correspondance systématique avec l’imaginaire antique de Gustave Moreau, l’illustrateur de l’ouvrage.

TABLE DES MATIÈRES
•Un auteur à la marge
•L’atmosphère magique des contes latins
•Vies imaginaires, monologues et livres inexistants
•Textes déguisés, imaginés, revisités
•Poétique de la terreur et de la pitié- L’art face à l’histoire
•Vers le récit fantastique de l’Antiquité
•L’infâme précurseur de Borges
•La trace de Borges-Schwob
•Défense de la littérature née de la philologie
•Etude bibliographique sur Schwob
Cette dernière section contient la liste précieuse des traductions de Schwob en castillan, ainsi que des articles critiques consacrés à cet auteur, notamment par Francisco Garcia Jurado et par la spécialiste Maria José Hernandez Guerrero.

Pour commander l’ouvrage : ELR Ediciones, edimag@elr.es

De Marcel Schwob à Claude Cahun : au tour de la nièce … Etudes schwobiennes au Québec